直走的英文,Synecdoche的英文定义
摘要synecdoche 即提喻~~ 提喻大致归纳为四种情况：a.部分和全体互代直走的英文；b.以材料代替事物；c.抽象和具体互代；d.以个体代替整个类。 1.Outside,(there is)
synecdoche 即提喻~~
提喻大致归纳为四种情况：a.部分和全体互代直走的英文；b.以材料代替事物；c.抽象和具体互代；d.以个体代替整个类。
1.Outside,(there is) a sea of faces.外面街上，是人的海洋。（以人体的局部代全体，即以faces 表示people）
2.Have you any coppers?你有钱吗？（以材料代事物，即以copper铜喻指coin money铜币）
3.They share the same roof.他们住在一起。（以部分代全体，即用roof屋顶，表示house屋子、住宅） synecdoche与metonymy的区别：
喻主要借助于密切的关系与联想，而提喻则是借助于部分相似。提喻通常是用局部来代替整体，间或也有整体来代替局部，局部与整体之间总有相似之处。
如：White House （美国总统）
From the cradle to grave（从生到死）
是换喻
而It was a close contest. In the end, China won. （整体代替局部，用China代表中国队）
Many hands make light work. (局部代替整体，用 hand表示干活的人)
是提喻
