白下驿饯唐少府翻译赏析——记李白《送李少府之任蜀州》

唐朝诗人李白是中国文学史上的巨匠之一，他的诗歌被誉为“诗仙”，在文学史上具有重要地位。李白的许多诗作都耳熟能详，其中《送李少府之任蜀州》便是他的代表作之一。

这首诗作于唐德宗天宝年间，当时李白亲友李少府受命前往蜀州任职。李白便在白下驿宴别了他，留下了这首动人的送别诗。对于这首诗，学者们有着不同的解读和翻译。

以下是一段通行的翻译：

渡远荆门外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜，云生结海楼。

仍怜故乡水，万里送行舟。

这段翻译将李白的诗意用通俗易懂的文字传达了出来。

首先，第一句“渡远荆门外”极富诗意，荆门在湖北境内，此处探幽访胜，表现出李白强烈的旅游趣味。此外，诗中所描绘的山川景色也非常传神，第二句“山随平野尽，江入大荒流”描绘了大自然壮美景色，生动形象。

在第三句中，“月下飞天镜，云生结海楼”则像是给这幅奇异意境再次增添了一份仙气。最后一句中，“仍怜故乡水，万里送行舟”则寄托了李白对故乡的思念之情。

接下来，我们重新看这首诗，探究一下其深层寓意：

李白的《送李少府之任蜀州》表面看来只是一首描述送别情景的诗，实则蕴含着江山变迁、正义感廓清之意。在这首诗之中，李白生动地在史诗场景之外，又不失天道义理的苍郁之感。

首先，“渡远荆门外，来从楚国游”中，李白所提到的渡江之旅实际上包含了历史性的时空性质。该行李少府出任蜀州刺史一职，由于赋闲不久，恰逢官府启用，故出发前往任职。而白下驿则是当时官方的行宫，这个地名就标志着李白的送别场所所在。在这两个地名之间，可以看出李白对唐朝后期的种种得失的思考和反思。这个时期有农民起义，举事者皆出门，此时之右士类则有藏书垂统之功，之绍思舆道常之诗，侍蓝田斋又有官位之康惠之贡，而李白的才华则是别样的，在诗歌中，他声嘶力竭地鼓动官府，传达朝野之声，希冀夙愿可得冷眼观察的蜀州官特别能成为一个清明之年。这也代表着这样一种思考：这个时期，文化成了在官员、君王们之间的纽带，是自公元前四世纪以来的最重要的发明之一。

李白接着写道：“山随平野尽，江入大荒流。”这时，他将我们的想象带至一片人间仙境。但是，此时诗中的玄妙之处得到了极大的释义：白下驿和前面提到过的荆门、楚地纷纷地以山川风水的形态成为文当中的场景，加之江水来自洞庭和长江，使该部分作品融入了一部说唐朝的历史。那时，我们有看到这个诗节有了极其悲凉之色，这时我们感到的不再是一种壮丽，而是一种哀怨、黯然下泣的悲凉之情。这恰恰展示了李白的精神境界，他在这里寄托着对于祖国的热爱和对于草木运转的思考，同时也是对于中原大地民风人情的抒发。

“月下飞天镜，云生结海楼。”这两句描述了一片梦幻的景象。镜、楼、云若同在，显然意指阴阳之分必然通达，飘渺之感也难以赘述，这种感受则向读者传递了一种超脱往事，赋与文字之灵韵，翻译时便表现得格外诗意盎然。而从结构上看，这句诗所传达出来的信息日益深刻：这个之中的动作，似乎不离万物所在，同时，这也预言着未来。换一种表述方式，这个景象是对于这个时期所经历的变革及那种天下了无新事之感叹的坚决的回应。

最后一句“仍怜故乡水，万里送行舟”，是写李白对于故乡的思念。在古代，出门远行常常意味着“离家”。李白也是如此，他生活在一个动荡时期，但铭刻在其心中的还是来自祖国内乡的“故乡水”和“青山”。此外，这个诗句表现了李白为了一个亲友而奔波远行的事实。正是他的出走，让读者也仿佛穿越了那个时代。

李白的《送李少府之任蜀州》是中国诗歌中的经典之作，充满了诗人对祖国、对家乡、对朋友的爱恋之情。每一次读起这首诗，都能感受到原著作者的思想情感，深刻而又美丽，如同一幅画卷，让我们一次又一次地体味不尽。