机场用英语怎么说

4 月 14 日下午，

贾扬清，阿里巴巴分管Ai的

技术副总裁，通过 Facebook 发出的一篇文章引发了热议。

微博有网友消息称，阿里巴巴副总裁贾扬清

，因为疫情凌晨4点逃出上海，从浦东机场逃到了加州

。

随后，贾扬清

在朋友圈做出解释和澄清

：

“没有从阿里离职，在中美往返也是正常差旅。因身体原因前往美国看病，请大家不要误解。

展开全文

贾扬清是谁？

贾扬清是一位清华大学毕业的顶级计算机科学家，后来去加州大学攻读博士学位。

2019年，原来在

Facebook工作的

贾扬清回国，加入阿里，当时轰动一时，他在博士期间创立并开源了如今业内耳熟能详的深度学习框架Caffe，被微软、雅虎、英伟达、Adobe 等公司采用。

我们再回头来看贾扬清在

Facebook中的英文，

说实话，他的英文每一个单词都很简练，而且每一个词用得恰到好处。

大概翻译下来如下：

1、我已经回到美国了。

2、在上海严格的疫情管控中，我至少生活了18天，在上海最后的72小时中，让我终生难忘，封城、食物短缺、社交媒体上乱糟糟的、核酸也是自检。

3、通过

“someone ‘with connection’”

，我找到了一个“出租车”，我托人整了张通行证，就这样，我坐在一个“出租车”的后座上，凌晨4点穿过寂静的城市，穿过没有盘查的检查点。

4、顺便，我在机场经历了“别问别说、心照不宣”的严格检查，并帮助了一位在飞机场已经两天没吃饭的大姐。

5、最后，我搭乘联航的客机，在睡梦中穿过了太平洋。

根据他个人对传言的回应，言外之意如下：

1、我并没有离职，我还是阿里人。

2、往返美国都是因公出差，这次我生病了，需要去霉国治疗。

3、因为身体原因，需要治病，我

不想给大家添麻烦，

所以在上海隔离了2周必须得回美国去。

4、网友对某个英文单词有误解，

"with connection"的真实意思是∶因为打不到网约车，所以只是找朋友帮忙联系了一辆"出租车"去机场。

5、我目前的出国手续都是正常的审批，没有特权，不要误解。

6、我现在身体很好，不耽误上班工作，勿念。

很多网友直呼贾扬青中文双面人，因为他的中文澄清言论和原来的英文相差太大。

不过，没多久，贾扬清在Facebook的相关英文文章就已经被删除了，取而代之的是一份对于很多网友“曲解事实”的谴责：

无论如何，希望一切都如同贾扬青朋友圈里的最后那句话一样：

我看到也感到了大家共克时艰的精神，希望一切都好。

——END——