日隐群峰攒的意思
摘要刚刚上演的电影《隐入尘烟》片名题不对文，尤其是与英文 Return to dust 更是不着边际Return to dust 明明＂回归土地＂，干嘛还用《隐入尘烟》？故弄玄虚反而跑题，片子朴实，片名花哨，弄巧成拙！Return 意思返回，means come back .没有一点＂隐＂的意思。用隐入完全曲解了词义也脱离了作品主题，不知道还以为是谍战片呢。
刚刚上演的电影《隐入尘烟》片名题不对文，尤其是与英文 Return to dust 更是不着边际
Return to dust 明明＂回归土地＂，干嘛还用《隐入尘烟》？故弄玄虚反而跑题，片子朴实，片名花哨，弄巧成拙！
Return 意思返回，means come back .没有一点＂隐＂的意思。用隐入完全曲解了词义也脱离了作品主题，不知道还以为是谍战片呢。
Dust 有土和尘的意思，但是也有垃圾的意思，Dustbin 就是垃圾桶，土地有许多词，还有 ground 广阔土地，land 大地，soil 泥土，土壤。
如果确切的用是 ground 和 soil 最准确。回归大地和泥土，而不是尘dust。
明明是提供给大众的电影作品，应该是朴实直白，别因为片名又把农民又弄晕了。
两岸时报总社凯歌
展开全文
