许渊冲最经典的翻译

译文感于战败的时局，看到花开而潸然泪下，内心惆怅怨恨，听到鸟鸣而心惊胆战二中华儿女多奇志，不爱红装爱武装毛泽东西江月·井冈山Most Chinese daughters have a desire strong， To face the powder and。

许渊冲翻译的静夜思A Tranquil Night静夜思李白A bed， I see a silver light，床前明月光I wonder if It#39s frost around疑是地上霜Looking up， I find the moon bright，举头望明月Bowing。

在多次关于文学和翻译的会议上，许渊冲都谈到诗经中的名篇采薇quot昔我往矣，杨柳依依，今我来思，雨雪霏霏行道迟迟，载饥载渴，我心伤悲，莫知我哀quot他用法文译成A mon départ，Le saule en pleursAu。

1追忆逝水年华 从西南联大到巴黎大学 许渊冲北京 三联书店，19962Vanished springs life and love of a chinese intellectual Yuan Zhong XuBeijing Panda Books 19983翻译的艺术 许渊冲 著北京中国对外。

同时，许渊冲还把我们国家非常有名的西厢记翻译到国外，也是被国外的媒体大加赞赏，认为西厢记可以跟莎士比亚的作品相媲美把国外的很多优秀的文学作品翻译到国内许渊冲在翻译英文作品和法语作品方面是非常厉害的他可。

一柳宗元江雪汉译英千山鸟飞绝，万径人踪灭孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪释义千山万岭不见飞鸟的踪影千路万径不见行人的足迹一叶孤舟上，一位身披蓑衣头戴斗笠的渔翁独自在漫天风雪中垂钓From hill。

翻译“优化论”许渊冲说过“理论来自实践，又要受到实践的检验实践是检验真理的唯一标准这是我提出‘创中国学派文学翻译理论’的哲学基础”他正是在继承前人学说的基础上，集毕生翻译之经验加以发展，提出了自成一派的。

If love between both sides can last for aye，Why need they stay together night and day？许渊冲译许渊冲老先生从上世纪 80年代开始，致力于将中国的古典诗词翻译成英法韵文在译注的过程中，许渊冲一直坚持不仅翻译。