纪伯伦沙与沫,纪伯伦的《先知》，哪个译本最好？
推荐李家真纪伯伦沙与沫，李家真翻译的泰戈尔的《流萤集》和纪伯伦的《先知》《沙与沫》比冰心的更加信达雅~
贴一首《沙与沫》中他和冰心的翻译对比。
1、原文：Remembrance is a form of meeting. Forgetfulness is a form of freedom.
李：忆念是一种晤见。遗忘是一种自由。
冰：记忆是相会的一种形式，忘记是自由的一种形式。
2、原文：Some of us are like ink and some like paper.And if it were not for the blackness of some of us, some of us wouldbe dumb;And if it were not for the whiteness of some of us, some of us wouldbe blind.
李：
我们当中，一些人像墨，一些人像纸。若不是因为一些人的墨黑，一些人将会失语。
若不是因为一些人的洁白，一些人将会失明。
冰：我们中间，有些人像墨水，有些人像纸张。若不是因为有些人是黑的话，有些人就成了哑巴。若不是因为有些人是白的话，有些人就成了瞎子。
3.原文：Your other self is always sorry for you. But yourother self grows on sorrow; so all is well.
李：你的另一个自我，总是为你悲伤。这也无妨，因为他借由悲伤成长。
冰：你的另外一个你总是为你难过。但是你的另外一个你就在难过中在长；那么就一切都好了。
有没有看一眼就喜欢上的诗或者句子？
1.生命中曾经有过的所有灿烂，终究都需要用寂寞来偿还。
——马尔克斯《百年孤独》
2.鸽子的幽冥，希伯来人如此称呼傍晚的开始。
——博尔赫斯《陌生的街》
3.我为自己分分秒秒地疏漏万物向时间致歉。我为将新欢视为初恋向旧爱道歉。
——辛波斯卡《在一颗小星星下》
4.惩罚恶人是上帝的事，我们应该学会饶恕。
——艾米莉·勃朗特《呼啸山庄》
5.生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方一定会变成我们最强壮的地方。
——海明威《永别了武器》
6.我一直以为人是慢慢变老的，其实不是，人是一瞬间变老的。
——村上春树《舞！舞！舞！》
7.万有引力，是相互吸引孤独的力。
——谷川俊太郎《二十亿光年的孤独》
8.像生于深海中的鱼族，若不自燃，便只有漆黑一片。
——明石海人《白描》
9.你来了黑夜才听懂期待，你来了白昼才看破樊篱。
——史铁生《希米希米》
10.让我做个宁静的梦吧，不要离开我，那条很短很短的街，我们已经走了很长很长的岁月。
——舒婷《会唱歌的鸢尾花》
11.孤独的人有他们自己的泥淖。
——张爱玲《红玫瑰与白玫瑰》
12.我多想拥抱你
可惜时光之里山南水北
可惜你我之间人来人往
——鸢喜
13.如果有天我们湮没在人潮之中，
庸碌一生，
那是因为我们没有努力要活得丰盛。
——黄碧云
