相反的英语,英译汉中的反译法有哪些？
正译法和反译法相反的英语：这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。如：
（1）在美国，人人都能买到枪。
IntheUnitedStates,everyonecanbuyagun.(正译)
IntheUnitedStates,gunsareavailabletoeveryone.(反译)
（2）你可以从因特网上获得这一信息。
YoucanobtainthisinformationontheInternet.（正译）
Thisinformationisaccessible/availableontheInternet.（反译）
（3）他突然想到了一个新主意。
Suddenlyhehadanewidea.(正译)
Hesuddenlythoughtoutanewidea.(正译)
Anewideasuddenlyoccurredto/struckhim.（反译）
（4）他仍然没有弄懂我的意思。
Hestillcouldnotunderstandme.(正译)
Stillhefailedtounderstandme.(反译)
（5）无论如何，她算不上一位思维敏捷的学生。
Shecanhardlyberatedasabrightstudent.(正译)
Sheisanythingbutabrightstudent.(反译)
（6）Pleasewithholdthedocumentforthetimebeing.
请暂时扣下这份文件。（正译）
请暂时不要发这份文件。（反译）
1. 在通常情况下，其前要加定冠词。如：The north is less expensive to live in than the south. 北方的生活费用比南方低。
但是，当强调方位对比时，可以不用冠词。如：The direction opposite to north is south. 北的反方向是南。
有时表示纯方位，也可不用冠词。如：I’m lost—which way is north? 我迷路了，哪边是北？
另外，与from…to…连接的两个表示方位的名词，其前通常也不用冠词。如：The river flows from north to south. 这条河从北向南流。
2.表示“在……的东（南、西、北）”，通常应根据具体情况来选用介词。
(1) 以下各例的方位名词前用介词in，表示一地在另一地的范围之内。
(2) 以下各例的方位名词用介词on，表示一地在另一地之外，且彼此接壤或毗邻。方位名词前用介词to，表示一地在另一地的范围之外，两者可能彼此接壤也可能有一定距离。表示彼此接壤时，用介词on或to均可以。
表示“相反的”英语短语包括：
1、相反的我 The Opposite Me ; Beside ; cover ; On the contrary；
2、正好相反的 polar ; be diametrically opposite ; diametric ; diametricdiametrical
3、性质相反的 incompatible
4、相反的一天 Opposite Day
5、相反的，反向的 inverse
6、极性，相反的极 opposite pole
7、截然相反的 diverse ; gegenteilig
8、相反的重组子 reciprocal recombinant
9、相反的方面 flip side reverse side
扩展资料：
表示“相反的”的英语词语：reverse, opposite, converse, contrary, adverse
这组词都有“相反的，对立的”的意思，其区别是：
1、reverse 指朝相反方向的或反面(背面)的。
2、opposite 指位置、方向、行动或想法等完全相反。
3、converse 指在方向、行动或意见上相反的。
4、contrary 一般指与某种主张、看法或行为等正好相反，隐含否定一方并不意味着肯定另一方的意味。
5、adverse 通常指违害利益的、无生命的势力或条件等，侧重分歧。
例句：真正的结果应该是相反的。
It should be the opposite.
在那种情况下，你有相反的结果。
And in that case, you have the opposite result.
但相反的情况同样可能发生。
But then the reverse can also occur.
